|
Свидетель со стороны обвинения Олег Угрик, 1 августа дававший показания по делу участниц Pussy Riot, попросил суд обратить внимание на название группы, сообщает "Интерфакс". "Pussy Riot - жуткое название. Pussy переводится дословно как гноевидный, гнойный, а riot - разгул", - сказал Угрик.
Стоит отметить, что вариантов перевода у слов "pussy" и "riot" достаточно много. Например, "pussy" может переводиться как "кошка" или "соблазнительная женщина". В английском языке нередко употребление слова "pussy" в значении "женские наружные половые органы". Слово "riot" может, в частности, употребляться в значении "мятеж", "бунт", "изобилие", бесчинства".
Примечательно, что Угрик, выступающий в суде качестве свидетеля, не присутствовал в храме Христа Спасителя во время "панк-молебна". Мужчина заявил, что ознакомился с акцией Pussy Riot, посмотрев клип, в который вошли фрагменты их выступления в кафедральном соборе РПЦ. По словам Угрика, ему было "физически плохо" после просмотра клипа Pussy Riot. Свидетель выразил мнение, что участницы группы пришли объявить войну богу и РПЦ.
По словам Угрика, он занимается "общественной работой с детьми и взрослыми", а также недвижимостью (об этом в твиттере сообщил корреспондент "Коммерсантъ FM" Никита Баталов).
Свидетель выразил мнение, что девушки из Pussy Riot "сами себя задвинули и опустили в ад". Тем не менее после допроса в суде Угрик сообщил журналистам, что не хотел бы для участниц группы реального срока.
По материалам lenta.ru
Другие новости по теме
•
В Великобритании выходцы из Пакистана убили дочь за отказ выйти замуж…
• На главного топографа российского Генштаба завели дело…
•
Гарвардского ученого нашли живым в подмосковном лесу: он заблудился и 5 дней питался травой…
• Скрывшийся от следствия замглавы УВД Екатеринбурга задержан…
•
В Иркутске схвачен подполковник МВД, подославший киллеров к главе налоговой полиции в 2004 году…
•
Полиция расследует убийство ученого из Гарварда, который загадочно пропал в подмосковных лесах…
• Подмосковных полицейских уволили за драку…
•
Мособлсуд усомнился в виновности пешеходов, избитых боксером-единороссом, и вернул дело на новое рассмотрение…
• Замначальника райотдела полиции задержали за обстрел налоговика…
• В Поволжье и на Урале появился серийный убийца пенсионерок…
•
В Прибайкалье 12-летний мальчик застрелил спящего отца-тирана на глазах у старшей сестры…
• Начальника штаба ЮВО заподозрили в поклепе на заместителя…
•
Сына актера Денниса Хоппера подозревают в жестоком изнасиловании 15-летней девочки…
• Журналистам запретили цитировать свидетелей по делу Мирзаева…
• На двух сотрудников банка при МГУ завели дело о мошенничестве…
•
В Пятигорске задержан подозреваемый в убийстве 9-летней Ани Прокопенко: анализ ДНК совпал…
| |
|
