|
Администрация Владивостока начала проверку дорожных указателей, установленных в городе к саммиту АТЭС, сообщает в пятницу, 20 июля, "Коммерсантъ". Причиной проверки послужили ошибки в переводе надписей указателей на английский язык.
Фотографии дорожных указателей с ошибками в переводе появились в интернете примерно неделю назад. Некоторые из них опубликованы на сайте Public Post.
В частности, надпись на знаке, указывающим в направлении Академического театра имени Горького, продублирована на английском как "Academic Theater of the name of M. Gorkogo", улица 50-летия ВЛКСМ названа Pyat'desyat Let VLKSM Str, а Военное шоссе превратилось в Voyennoye highway.
Переводом надписей занималась московская фирма "СК-регион". В администрации Владивостока уверили, что уведомили подрядчика о возможных ошибках в переводе, и пообещали устранить неточности в том случае, если они будут выявлены.
В мэрии Владивостока также планируют перевести на английский указатели маршрутов автобусов на 227 остановках общественного транспорта от улицы Маковского в сторону центра города. На сайте администрации Владивостока подчеркивается, что "транслитерацию маршрутных указателей взяли на себя переводчики управления международных отношений". Также на десяти остановочных маршрутах появятся электронные табло, которые будут содержать информацию о времени прибытия того или иного вида общественного транспорта, сообщили в мэрии города.
Саммит АТЭС-2012 пройдет с 1 по 8 сентября.
По материалам lenta.ru
Другие новости по теме
• Бухгалтер подмосковного ДЭЗа отбилась от троих вооруженных киргизов…
• Кемеровского солдата посадили за доведение сослуживца до суицида…
•
Испанский суд выдал ордер на арест обманом сбежавших в Россию "русских мафиози"…
•
Полиция поймала маньяка-насильника после того, как сибирячка откусила ему орудие преступления…
• В Ингушетии задержали участника нападения на Сагру…
• В Ростовской области убили председателя районного суда…
•
В Подмосковье пропал 12-летний мальчик: возбуждено дело по статье "убийство" …
• Задержаны четверо подозреваемых в покушении на муфтия Татарстана…
• В деле о покушении на муфтия Татарстана появились подозреваемые…
•
Похождения украино-корейской банды в Москве: кололи кассирам "сыворотку правды", убивали их и обчищали обменники…
• В Новороссийске возбудили дело из-за гибели людей при наводнении…
•
МВД: в Москве резко подскочил уровень уличного криминала, а каждый второй преступник - приезжий…
•
Пожилой рецидивист из Пермского края убил лейтенанта полиции и ранил полковника при задержании…
• В Нижнем Новгороде задержали восемь пьяных лжеполицейских…
• Под Волгоградом бизнесмен застрелился из-за обыска…
•
Муфтия республики Татарстан взорвали вместе с машиной через час после убийства его бывшего заместителя…
| |
|
