|
В новое издание словаря французского языка "Petit Robert" авторы включат более трехсот новых слов, большинство которых пришли из английского языка. Об этом сообщает французское издание The Local.
Большая часть новой лексики относится к интернету и технологиям. В частности, в "Petit Robert" включат слова "нетбук" и "твитить" ("tweeter"). Интересно, что лексема зафиксируется именно в такой форме, несмотря на мнение лингвистов, предпочитающих более соответствующее "twitter". Глагол дополнит существительное "tweet", попавшее во французский словарь в прошлом году.
Еще одно слово, связанное с интернетом, "Lol" (laugh out loud - "громко смеюсь") попадет во французский словарь спустя год после того, как оно закрепилось в английском Oxford English Dictionary.
Известный французский лингвист Ален Ре (Alain Rey), консультировавший составителей, объяснил включение англицизмов в словарь тем, что авторы руководствовались объективной частотой употребления слов и с этим "ничего нельзя поделать".
Французы в течение длительного времени пытались защитить свой язык от чрезмерного иноязычного влияния. Французская академия, основанная еще в 1635 году, является главной организацией, вырабатывающей нормы и правила французского языка. В 1994 году в стране был принят "Закон Тубона", стимулирующий употребление французского в рекламе, на рабочем месте, в коммерческих коммуникациях и других сферах жизни. Его принятие объясняли борьбой с англицизмами. Кроме того, согласно французскому законодательству не менее 40 процентов песен, передаваемых по радио, должны исполняться на французском языке.
По материалам lenta.ru
Другие новости по теме
•
Власти Украины депортировали вора в законе по кличке Осетрина из окружения Деда Хасана…
•
Генерал, отвечавший за оборону Москвы, превратил военную базу в гигантскую свалку мусора…
•
Шведский профессор отрезал и съел губу своей жены, когда она заикнулась о разводе…
• На защитника московского неба завели дело о гигантской свалке…
• Дело на руководство атомного предприятия завели за махинации с углем…
•
Под Омском оставлены безнаказанными школьники, которые около месяца насиловали двух 6-летних детей…
•
Суд Саратова нашел "консенсус" в деле незаконно арестованной женщины: из СИЗО отпустили, но посадили под домашний арест…
•
В Москве возбуждено дело в отношении таможенника, который 2 года назад избил бизнес-леди и отправил ее за решетку…
•
На Алтае уволен вожатый детского лагеря, заставивший 11-летнего мальчика приседать до потери сознания…
•
Мосгорсуд вынес приговоры по делу банды "Соньки Золотой ручки", убивавшей кассиров обменных пунктов…
• Камбоджа депортировала российского педофила…
•
Из Камбоджи депортирован российский миллионер, который продолжил насиловать детей после королевской амнистии…
• Гендиректор производителя оружейного плутония задержан за взятку…
• Заведено дело о нанесении побоев пациенту "Города без наркотиков"…
•
В Москве кавказский студент ограбил по наводке домработницы 62-летнего ректора института космоэнергетики…
• В России арестовали властелина бот-сетей…
| |
|
