|
Администрация аэропорта Астаны заменила надписи на дверях пассажирского терминала, где слова "От себя" (указывающие на необходимость открывать дверь в противоположную от себя сторону) были некорректно переведены на английский язык. Вместо слова "Push" (с английского дословно - "толкайте") в аэропорту казахстанской столицы висела надпись "Push оff" (разг. "вали отсюда" или "убирайся отсюда"). Об этом сообщает Интерфакс-Казахстан.
Как заявил агентству президент аэропорта Кайрат Жауханов, таблички на дверях были исправлены после критического замечания британского журналиста Джонатана Ньювелла. Жауханов поблагодарил британца "за проявленное особое внимание к оформлению пассажирского терминала". Он подчеркнул, что в настоящее время проводится служебное расследование по факту изготовления неправильных надписей.
Как пишет местное издание "Время", Ньювелл заметил некорректные таблички на дверях терминала 14 мая. Журналист оставил на своей странице в Facebook комментарий: "Welcome to Astana! Great translation. От себя = Push. Push оff = вали отсюда :=)) I think the airport needs a new translator." ("Добро пожаловать в Астану! Потрясающий перевод. От себя = Push. Push оff = вали отсюда :=)) Думаю, аэропорту нужен новый переводчик"). По словам Ньювелла, он насчитал примерно 12 дверей на выходе из терминала, на которых было размещено данное "приветствие".
По материалам lenta.ru
Другие новости по теме
•
Украинский вице-премьер наклеил жвачку под стол в Раде (ВИДЕО)…
• Бывшего советника Саркози обвинили в отмывании денег…
• В чемпионате мира по ралли появится украинский гонщик…
•
Крупный пожар на заводе в Казахстане, есть погибшие…
•
Американца, выбиравшего в супермаркете мульчу для выращивания марихуаны, укусила гремучая змея…
• В Греции пройдут новые выборы в парламент…
• Московские новостройки подорожали в рублях и долларах…
• Полтавченко предложил построить высотку для Смольного…
• Глава Treyarch вступился за движок Black Ops 2…
• Смена названия станции метро в Екатеринбурге оказалась пиар-акцией…
• На Кипре убили российскую туристку…
• Американец истратил все сбережения на попытки отсудить пса у экс-подруги…
• Хоккеист сборной Норвегии обошел Малкина в споре бомбардиров ЧМ-2012…
•
Европейские ВМС впервые атаковали сомалийских пиратов на их же территории …
• Индия рассказала о пользе совместных военных проектов с иностранцами…
• Мужчина поджег себя перед судом во время процесса над Брейвиком…
Смотрите также: В мире, Бизнес, Общество, Спорт, Искусство, Авто, Hi-Tech, Здоровье, Путешествия, USA, Россия | |
|
