|
Интернет-издание "Газета.Ru" запустила 1 ноября английскую версию - она доступна по адресу en.gazeta.ru. Как видно из материалов, уже опубликованных на сайте, в основном английская версия будет посвящена событиям в России и СНГ.
Английские тексты "Газеты.Ru" являются переработками материалов, опубликованных по-русски. Тем не менее, между статьями по-русски и по-английски есть существенные отличия. В частности, это касается заголовков: в английской версии они более "новостные". Ленты быстро обновляющихся новостей на английском сайте нет.
Многие российские онлайн-издания экспериментировали с переводом своих материалов на английский язык в начале 2000-х. В большинстве своем эти эксперименты не увенчались успехом. Основным источником новостей из России для иностранцев служит либо телевидение (например, Russia Today), либо ленты информагентств. Так, на сайте РИА Новости публикуются заметки на английском, французском, немецком, китайском и других языках.
По материалам lenta.ru
Другие новости по теме
• Экс-генерал заявил о победе на президентских выборах в Гватемале…
•
Журналисты нашли украинского наемника, воевавшего в Ливии. Он успел вовремя вернуться…
• В Колумбии упразднили главную спецслужбу…
• Прототип заднеприводного купе Subaru показали официально…
• В Ирландии арестовали бывшего топ-менеджера госбанка…
• За квартал в Москве построили 120 тысяч "квадратов" офисов…
• Американка съехала из отеля через десять лет после заселения…
• Выход первого дополнения к Gears of War 3 отложен…
• Южная Корея создаст собственный ударный беспилотник…
•
Власти Молдавии, упустившие блоггера Багирова, узнали, кто помог ему бежать в Россию…
•
Взрывы в Казахстане признали терактом. Ответственность взяли "Солдаты халифата"…
• ОСК и Минобороны договорились по ценам на подлодки…
• В Германии суд разрешил увольнять за шутки над папой Римским…
• Российского парапланериста в полете сбил орел…
• В Москве подешевела аренда элитного жилья…
• Виталий Петров примет участие в "Гонке чемпионов"…
Смотрите также: В мире, Бизнес, Общество, Спорт, Искусство, Авто, Hi-Tech, Здоровье, Путешествия, USA, Россия | |
|
